李氏朝鮮の一四七七年に出版された『医方類聚』初版は三〇組だけで、前々回の本欄では、わずか一組が多紀元簡の所蔵にのみ帰したことを述べた。日本の復刻版により湮滅を免れた中国医書は数多いが、『医方類聚』にも同様の経緯がある。そこで今回は喜多村直寛（一八〇四〜七六）による本書の復刊と、その後日談を紹介しよう。

  直寛は多紀氏江戸医学館に奉職した医官で、彼の医学業績はよく知られている。その一方、直寛は実に一七種もの私家版木活字本を出版し、この面で江戸後期最多の出版者であった。かつ巻数でも江戸後期の三大木活字本のうち、二書までが直寛版に指を屈せねばならない。その一つこそ、多紀氏蔵の朝鮮版による『医方類聚』二六六巻の復刊である。

  一方、多紀氏蔵の朝鮮版は全体で計十二巻が欠けていたので直寛は渋江抽斎に請い、諸書を参考に欠落をある程度補足してもらったことが元堅の序に記されている。こうして十年後の文久元年（一八六一）二月、本書の復刊がようやく完結した（写真２）。朝鮮の初版から約四百年、直寛の尽力で第二版が日本に誕生したのである。ただこれも日本・中国・韓国・台湾に計十組ほどしか現存しないので、多数は印刷されなかったらしい。ちなみに直寛は二種の用紙で印刷しており、写真３の浅田宗伯旧蔵本は薄様の雁皮紙、写真４の山田業広旧蔵本は普通の厚様楮紙である。