新年明けましておめでとうございます。本年も宜しくお願い申し上げます。

　一昨年は台湾故宮図書館に４ヶ月こもって訪書三昧したため、周囲からひんしゅくを買ってしまったが、それでも厖大な蔵書の調査は完了しなかった。そこで規模を拡大し、昨年春から文科省の科研費による「東アジアにおける漢籍医薬書の出版・流通と相互影響」という研究を４年計画で始めた。

　これにより、書物を媒介に中国医学が周縁各国で受容・独自化された歴史に光りをあてることができる。昨年はその最初として、台北の各図書館とハノイ漢喃研究院の蔵書調査を計２ヶ月かけて行った。

　フランス植民地以来、漢字文化がほぼ消滅してしまった今のベトナムで、漢字とベトナム製漢字の文献を収蔵・研究する漢喃研究院だけは中国語で会話ができ、のんびりペースだったが２週間で約５０点のベトナム刊本・写本の医薬書を調査できた。

　 まだ全貌はつかめないが、{龍＋共}廷賢の書を筆頭に明代医書の影響が強いこと、日本の訓読書と同様に『国訳○○』といって、漢文をベトナム漢字を交えたベトナム文法に直した書が多いこと、等の傾向がみえる。これらは江戸期の中国医学受容と日本化とも通底しており、今後より調査が進めば興味深い傾向がみえてくるのでは、と期待している次第である。