最近，BBCが放送の中でBritishという言葉を避ける決定を下した．（社名はどうなるのかね）．それに対してThe Timesが、「われわれは自分の国の名前を呼ぶことも、許されなくなってしまったのか」と主張する見出しをつけた社説を載せ、Britain，Britishという名称は、正式なものとして認められつづけるべきだと主張した。

御用新聞にふさわしい寝ぼけた社説である．Britain，Britishという言葉の奇妙なところは，その言葉を支持するのが，すべてEnglishであるということだ．しかしEnglishが，”我々”，”自分”というのならEnglishという言葉だけで十分のはずだ．

Britain，Britishという言葉は，British passportのように，行政上，地理上の話の中で便宜上使うだけで十分で，”我々”とか”自分”とかいう主観的な概念とは全く相容れない言葉だ．その証拠に，I am a British.と誇りを持って言える人間は地球上に一人もいない．

グラスゴーの研究所に勤めていた頃，研究所の所長を評して，うっかりBritish Gentlemanとしたところ，同僚に，Scottish，と即座に，強い口調で訂正された．彼女は，所長に対して必ずしもいい印象を持っていなかっただけ余計に，Britishという言葉がScotsに対して如何に挑発的かを改めて知った．

だからこそ，Elton Johnも，”England's Rose”と歌い，その後の国民投票で，スコットランドが自治を勝ち取ったのだ．

Britishという言葉は二枚舌の典型だ．例えば宿帳の国籍欄にBritishと記入する時，Englishだけは何の抵抗も感じない．それがEnglishだ．エルトン・ジョン顔負けに，Englishと堂々と記入すればいいのにね．戦争のような差し迫った利害関係の時には，この二枚舌がもっと露骨になる．British Forcesと名付けてScottishを最前線に置いて弾よけに使うんだ．海兵隊に有色人種の比率が圧倒的に多いような真似は，かつての宗主国の方がずっと先輩だっていうわけさ．