自宅に毎週義理堅く届けてくれるタブロイド版の新聞がある．内容は薬屋の提灯持ち記事で充実している．しかし毎週読みたいのはそんな記事ではない．
米国国立防疫センター(CDC)が発行するMMWR(Morbidity and Mortality Weekly Report)という週刊誌がある．この週刊誌はこんな病気が流行っているといった速報誌である．エイズも，乾燥硬膜によるクロイツフェルトヤコブ病も，第一報はこれに載った．感染症は科を問わず扱わなければならない疾患だし，情報の遅れは患者にとっても医者にとっても致命的だ．だから，トレンドに敏感なお医者さんでなくても，この週刊誌に目を通しておく必要があるのだが，忙しい毎日でそこまで手が回らないという人がほとんどだろう．
こういう雑誌ほど日本語訳がほしいものだ．ウェブで抄録が見られることだし，誰か抄録だけでも日本語訳をしてくれませんかね．こういうことこそお役所がやってくれれば，我々も税金の払い甲斐があるってものなのだが．
と書いたら，ある方がMMWRの抄訳のあり場所を教えてくれた．何事にも先達はあらまほしきことなり．