とにかくはじめのうちは何をやるにも，時間と労力とストレスがかかります．何事も”慣れ” が解決してくれるのですが，この”慣れ”が生じるのにも時間がかかります．大切なのは”あせらないこと”．外国という環境の激変に対応するにはどうしても時間が必要です．かく言う私も電話の応対がスムーズに出来るまで一年かかりました．”なんでグラスゴーくんだりまで来てこんな苦労しなくちゃならないのかなあ”と皆一度は必ず思っています．特に来英１ヵ月はうつ状態にならない方がおかしいです．でも皆結局は生活を楽しんで，日本に帰る頃になると今度は逆の意味で憂鬱になってしまいます．次の文章は，私がスコットランドを離れてから12年以上経った2002年10月にスコットランドに渡り，到着後2日で通信環境を確保してしまった方へのお手紙です．

/////////////////////////////////////////////
無事到着と，早速の通信環境の確保，おめでとうございます．私がグラスゴーに着いた12年前は一昔どころか隔世の感があります．何しろ日本の新聞記事を郵便で送ってもらっていたのですから．ファクス料金も馬鹿にならなかった時代です．

 しかし，時代は変わっても，天候，訛り，住居の給排水や暖房のトラブルといった，日本人を悩ませるトラブルは変わっていません．ああ，これが噂の・・・・かと思う事例が次々と出現するのです．

異文化の学習と割り切り，時には諦め，時には日本語で馬鹿野郎と怒鳴る，そういった様々な試行錯誤をなさってください． どれもこれも，スコットランドを愛する日本人がみんな歩んできた道です．結局，そういったトラブルのネタも，研究室にある手で削った鉛筆，旧式のボールペンやノートブックと同じように，愛着の対象となっていくのです．
/////////////////////////////////////////////

何も知らずに来た私に様々のことを教えてくださった全ての人々へのお礼の気持でこのホームページを作りました．このホームページがあなたの労力を少しでも少なくしてスコットランドでの生活をより充実したものにすることに役立てば幸いです．