←退出
“箅”字诸变
沈澍农
中医古籍中的疑难字，常常是一个常见字由于种种变异因素引起字形的变化而导致的。只有通过对字形、字音等因素的考察，还原出本来该用的字，才能正确理解疑
难字所在的古代医学文献。但迄今为止，这方面的工作还很不充分，以致在中医古籍阅读、注释的实践中，疑难字被误释或不能识读的情况屡见不鲜。因此，需要中
医文献和医古文工作者作长期细致的研究，力求较为全面地破解中医古籍中大量存在的文字变异现象，整理、编撰成一部专用工具书，方便读者应用，减少阅读和注
释实践中的错误。本文谨举中医古籍中“箅”字的变异情况作为示例。
“箅”，是甑（古炊具）中作隔层用的竹屉。这是古人常用的器物，今人口语中也有时会提及，但说到字的写法，则可能知之者较少。考《说文》：“箅，蔽也，所
以蔽甑底。”可知作“箅”为基本写法。因其用于甑中，故有“甑箅”之名；因系炊饭之用，故又有“炊箅”之称；入药用时多取年久败坏者，故又称为“弊箅”。
“箅”常见有两个变写：一是变换声符写作“箄”。《集韵》云：“箄，甑蔽。”二是写作“蔽”。“蔽”与“箅”音近，《说文》以“蔽”释“箅”，应是解释
“箅”的名义之由来，故也可直接以“蔽”记之。上述各名里的“箅”古籍中也有写作“箄”和“蔽”的。例如：
《雷公炮炙论·序》：“弊箄淡卤（常使者甑中箄，能淡盐味），如酒沾交（今蜜枳缴枝，又云交加枝）。”2⑴（按括号中为原书小字注。）
庾信《哀江南赋》：“敝箅不能救盐池之鹹，阿胶不能止黄河之浊。”3⑵（按“敝箅”同“弊箄”。）
《雷公炮炙论·昆布》：“凡使，先弊甑箄同煮，去咸味，焙，细剉用。每修事一斤，用甑箄大小十个，同昆布细剉，二味各一处，下东流水，从巳煮至亥，水旋添，勿令少。”4⑶
《千金要方》卷六第七：“治喉痹卒不得语方……烧炊箅作灰三指撮，水服之。”5⑷
《千金要方》卷二第八：“治子死腹中若衣不出，欲上抢心方……取炊蔽当户前烧服之。”6⑸
《千金翼方》卷二十四第八：“矾石沥，主干湿痒及恶疮白秃方……右陆味，切诸药令如指大，先取甑蔽仰铜器上，内甑中，以药安蔽上……”7⑹
但是，“箅（箄）”毕竟是较为冷僻的字，故此字在中医古籍中每以变化之形体出现。
其一，变作“｛竹下閉｝”、“单”
《千金要方》卷二十二第六：“凡骨疽百疗不差者……取三家牛棓木刮取屑，三家甑｛竹下門内干｝各一两，皆烧成炭，合导，疮中碎骨当出数片，差。”8⑺
《千金翼方》卷二十四第一：“凡骨疽百方治不差方……取三家牛拘木刮取屑，三家炊单各一两，皆别熬成灰，合导，疮中碎骨当出数十片，愈。”9⑻
此二条为二书别出之同方。前例之“牛棓木”，《圣济总录》等方书同，名义不详，但应即后例之“牛拘木”，即穿于牛鼻中用以控制牛的行动的圈形木条。亦名
“桊”、“牶”。《广雅》：“桊，枸也。”疏证：“枸，犹拘也。今人言牛拘是也。……桊，犹圈束也。”《玉篇》：“牶，牛鼻棬。”《方言》卷五郭璞注：
“棓，今连枷，所以打谷者。”由此看来，“棓”与“枷”有一定关系，事实上，“桊”正是拘牛之“枷”。而二例中之“甑｛竹下門内干｝”与“炊单”，实即前
文数例之“弊箄”、“炊箅”、“炊蔽”、“甑蔽”。按“｛竹下門内干｝”字实应写作“｛竹下閉｝”，此字历代字书未见，但据文字之理分析之，此字应为
“竹”部“闭”声，因此应即是“箅”或“箄”的声符变换字。可能是古代的《千金要方》传写者临时提笔忘字，遂改换声符为“闭”，故属自创之俗字。但正因其
为自创，且影宋本中此字下方中部又小有讹变，更增加了辨识的难度，故迄今各种《千金要方》校注本中皆未能识读此字。后例所谓“炊单”，本来属于难考之词，
但因有前例可资对比，故知“炊单”亦当为“炊箅”、“炊箄”之形误。特别是“箄”字形坏之后很容易误成“单”。本方还收录在后世两部大型方书中，都被误抄
作“炊单”。《圣济总录》卷一二九《附骨疽》载为：“炊单，烧灰，叁家者各壹两。”10⑼《普济方》卷二八七《痈疽门·附骨疽》中大致相同。11⑽
其二，变作“箒”
《千金要方》卷六第七：“治卒咽痛方：烧炊箒一枚，浆水服方寸匕。”12⑾
“炊箒”者，实有其物，系灶台清扫洗涮之具。但《千金要方》后附《考异》云：“诸本箒作箅。”参照前数例，当以作“箅”为是。盖其字较为冷僻，故多有变
异。与上举形误为“单”之例相类，如果祖本作“箄”，形坏之后也很容易误成“箒”。《普济方》卷六一《咽喉门·咽痹》：“又方（出《肘后方》）：用烧炘
〔炊〕箅作灰三指撮，水服之。一方用炘〔炊〕箒烧为末，浆水服一匕。”13⑿该条正方作“炊箅”，异方作“炊箒”，也正反映了传抄中的变化。若以常理来
看，炊箒污脏不堪，不宜内服，故亦当以“炊箅”为是。他方亦偶见用“炊箒”，见于原出《太平圣惠方》的一则治疬疡的外用方，尚属可疑；若内服者可以肯定是
“炊箅”之误。
其三，变作“荜”
《医心方》卷五第七十：“《小品方》治喉痹卒不得语方：……取炊甑荜烧作屑，三指撮，少水服之即效。”14⒀
俗字草头、竹头相混，“荜”即是“筚”。“筚”本指篱笆，在此亦当指蒸饭器中的隔屉。本条与前举《千金要方》卷六第七“治喉痹卒不得语方”应为同方，而彼
条正作“箅”。按“筚”繁体为“篳”，与“箄”虽有笔划多寡之别，但构字轮廓相似，且二字又为同音，则俗字以“筚”代“箄”就是很容易发生的了。
以上所列变异大致可如下图（个别字机制可作别解，如“筚”可以是音变）：
箅
| 同源
| 蔽 |
箄的形讹 1
| 篳（蓽） |
异体
| 箄 |
箄的形讹 2
| 单 |
俗体
| ｛竹下閉｝ |
箄的形讹 3
| 箒 |
此外，《汉语大词典》有关“箅”的词条只见有“甑箄”一条，且所举书证为清人唐训方《里语徵实》之例，当据上文所列条文选取更早书证，并增补“炊箅”等词
条。
⑴ 引自《重修政和经史证类本草》，见岳麓书社《中国医学大成》（三编），第三册，20页。
⑵ 引自《文苑英华》卷一二九《哀伤一》，中华书局1966年5月第1版，592页。
⑶ 引自《重修政和经史证类本草》，见岳麓书社《中国医学大成》（三编），第三册，201页。
⑷ 《备急千金要方》，人民卫生出版社影印宋本，1982年9月第1版，P124。
⑸ 《备急千金要方》，人民卫生出版社影印宋本，1982年9月第1版，P33。
⑹ 《千金翼方》，人民卫生出版社影印元大德梅溪书院本，1955年5月第1版，P293。
⑺ 《备急千金要方》，人民卫生出版社影印宋本，1982年9月第1版，P408。
⑻ 《千金翼方》，人民卫生出版社影印元大德梅溪书院本，1955年5月第1版，P282。
⑼ 《圣济总录》，上海文瑞楼据元大德本石印，1919年版，卅八册，P8。
⑽ 《普济方》，中医古籍出版社景印文渊阁四库全书医家类，1986年1月第1版，第24册，485页。
⑾ 《备急千金要方》，人民卫生出版社影印宋本，1982年9月第1版，P125。
⑿ 《普济方》，中医古籍出版社景印文渊阁四库全书医家类，1986年1月第1版，第16册，643页。
⒀《医心方》，人民卫生出版社影印日本安政本，1955年6月第1版，P145。