本目録は『中医連合図書目録』(北京図書館・中医研究院合編、一九六一)・『上海中医学院図書目録』(上海中医学院図書館編、一九八〇)および北京中医学院図書館・中医研究院図書館の図書カードより、中国で出版された日本の漢方に関係ある日本人の著作を抜き出し、それを出版年順に年表・目録化したものである。むろん各原本にあたって確認すべきだが、中国の事情により直接手に取って見ることのできる書は限られている。このため元の書名・著者・訳者に多くの不明と疑問が残ったままになった。直接見ることのできた書でも、『皇漢医学叢書』のごとく訳者が明記されていない書や、宮前武雄編・銭信忠訳『実用中薬大綱』のごとく元書名が明記されていない書もある。後者については日本の資料に照し、推測可能な元書名の後に「?」を付けて示した。

　本目録には、再版・重印された書を除き、一八五七年(?)より一九八二年九月までの間に、日本の約二四〇種の書籍と論文より出版された約二一〇種の書籍類を例記した。この中には当時の上海自然科学研究所・満州医科大学等より日本文で刊行された一六種も含めた。なお本表には一点しか収載できなかったが、研究者にだけ流通する形式で翻訳出版された書がある。同様の書は他にもあるだろう。さらに日本書の翻訳と考えられる書名と内容だが、元書名・訳者名の記載がなくて翻訳書と断定できず、収載できなかった等の書も幾点かある。したがって実際の数は、本表をいささか上回るだろう。

　一方、中華民国時代に様々な理由で中医廃止案が出された時、西洋医学を学んだ湯本求真によって著された『皇漢医学』等が訳出され、廃止案への反論の根拠とされたことは以前より日本でも良く知られていた。これらを契機として日本漢方書のブームが高まったが、日中開戦で一気に収まっていったように、中国の書籍・雑誌等による日本漢方の紹介は、常に時代情況と密接に関連している面がある。そして現在は日中間の学術交流が年々深まりつつある。伝統医学の交流も増々盛んとなり、中国における日本の伝統医学に対する関心と評価は一九三〇年代・一九五〇年代後半につぎ、第三度目の盛り上がりを示しつつある。そこで以下、参考までに関連する中国の国内事項を年代順に列記しておく。

謝辞：本目録の作成にご示唆とご助言をいただいた矢数道明先生、煩瑣な調査要望に終始ご協力いただいた北京中医学院図書館・中医研究院図書館の各位、また私の留学をご支援いただいている村山慶吉・岸本直二・根本光人の各氏に深謝申し上げる。