MYTHOS &PSYCHE

MYTHOS & PSYCHE
神話と心


Tsukasa Ikegami, M.D.

* Psychiatrist、Clinical Psychologist *

池上 司

* 精神科医, 臨床心理士 *



 
Greetings ・ ようこそ


Presently starting my second year as a training candidate at the C.G. Jung Institute in Zurich, I am a Japanese psychiatrist with a strong (obviously) interest in the potentials of psychotherapy. This year, 1998, just happens to be the 50th anniversary of the Jung Institute so you may want to take a look at the special events which will be taking place as well as the usual open lectures which anyone is welcome to attend.

現在チューリッヒのユング研究所でトレーニング・キャンディデートとして二年目に入ったところです。私は日本人の精神科医で特に精神療法の持つ可能性に強い感心を抱いております(当り前か)。今年はたまたまユング研究所の創立50周年に当たり、いろいろな記念行事が行われますので、よろしかったらそちらのページもご覧ください。また、例年より一般からも参加できる公開講義が行われています。



As with most students who come to the Jung Institute I have to rely solely on my small savings to get us through the four years (minimum) it will take for the program. So we're pretty destitute financially and yet this condition has led to many interesting adventures for us. Perhaps I'll be able to share some of these stories with you later on.

また、ユング研究所の学生の大半に言えることですが、わずかな貯金だけで何とか(ストレートで行って)四年間の生活を賄わないといけない。要するにビンボー暮しをせざるを得ないと言う状況にあります。しかし、またこれが結構面白い事態を招いているので、折りをみてはその様な話をこちらに出したいと考えています。



Also, things move at a very leisurely speed, dare I say at a cow's pace?!, in Switzerland, much like the healing process of the soul itself-a pace which I find myself more comfortable in than the rough push-and-go which we find so commonly in the cities of Japan. Perhaps it is this enviable state where I can devote myself to my studies, or maybe it is this country itself but there is a sense that one is merely a small part of nature, that it is of vital importance to live in harmony with nature. I think this may be one of the most important aspects of this training process.

また、スイスでは、こころの癒しのプロセス同様に、ペースは凄く(牛のように?!)ゆっくりしていて、日本の都会などの荒っぽい「人を押し退けてでも進め」に比べれば私にとっては大変心地よく感じられます。完全に自分の好きな勉強に没頭できるという恵まれた状況もあるでしょうが、多分これが正にこの国なのでしょう。己が自然のごく小さい一部に過ぎず、自然との調和の中に生きるということが極めて大切であると実感させられます。




I'd like to try to share with you some of my interests and the insights I develop as I spend my years here. This is a newborn page. Please send me your ideas about what you'd like to see as this site-hopefully-grows.


私が関心を抱いている話題、ここで過ごす間得られた識見についても(僭越ながら)述べてみたいと考えています。生まれたばかりのこのページが無事発展していくことを願いながら、これからどの様なトピックに触れて欲しいか、どんどんご意見をお寄せください。





Tsukasa Ikegami, M.D.
©1998 T. Ikegami

Last Updated May 6, 1998
Web Page Created by Tsukasa Ikegami, M.D