はじめに

　日本語を母国語としない人々の子供が、安全を確認して予防接種を受けられるように、予防接種予診票の一例として、麻しん（はしか）予防接種予診票の翻訳と、予防接種に関する医学用語の対訳一覧を作成しました。保健所、医療機関等で予防接種実施を担当されておられる方や、予防接種を受けられる方等に広く利用されることを願っております。

「予防接種に関する医学用語」の対訳一覧

　予防接種やワクチンに関する14の医学用語の対訳一覧（12カ国語）です。
　なお、作成にあたり在日フランス大使館、ポルトガル大使館、ロシア大使館、スペイン大使館、フィリピン共和国大使館、タイ王国大使館にご協力を賜りました。

「麻しん予防接種予診票」の翻訳

　麻しん予防接種予診票(日本語)の多国語訳です。現段階では7カ国語(英語、中国語、ドイツ語、ハングル語、インドネシア語、ポルトガル語、ベトナム語)です。
　なお、作成にあたりボランティアの方に翻訳のご協力を賜りました。

戻る