「ひどく疎い」を英語で何というか？

あの，世界一長い名前の国のことを知らない人に，その国が抱える事情をわかりやすく説明するのはとっても簡単なことだ．

「サッカーグレートブリテン代表を創るのは，中国・北朝鮮・韓国・日本の合同サッカーチームを創るよりも難事業である」

英 国首相ゴードン・ブラウンは2008年オリンピックの期間中に、それがホーム・ネイションズの自律性に影響することを認めながらも、イギリスチームを望 み、それに対して働くつもりであると述べた。スコットランド自治政府首相アレックス・サモンドはこれに続いてイギリスチームへの反対意見を表明し、ブラウ ンは「スコットランドのことにひどく疎い」に違いないと主張した。(Wikipedia オリンピックサッカーグレートブリテン代表 より）

Salmond rejects UK football team BBC Monday, 25 August 2008 02:12 UK
Scotland's First Minister Alex Salmond has rejected the idea of a British Olympic football team, describing the proposal as a "massive own goal".The Scotland, Wales and Northern Ireland football bodies have opposed any such move in case it affects their status within governing body Fifa.But Gordon Brown has said he wants to have both men's and women's teams playing at the London Games in 2012.Mr Salmond said Mr Brown must be "seriously out of touch with Scotland".

ちなみにゴードン・ブラウンはグラスゴー生まれでエディンバラ大学卒業の生粋のスコットランド人である．

→スコットランドのページに戻る